Cуществует столько путей к Богу...
сколько душ на Земле.
Баба Азиз!
Что за ураган!
Я потеряла свою сумку, я пойду поищу её.
Не утруждай себя, Иштар,
даже дюны преместились.
В любом случае у меня есть всё, что мне надо.
Пойдём.
Я больше не хочу туда идти.
Идём.
Я хочу назад.
Мы пойдём назад.
Пойдём.
Баба Азиз, разве ты не пойдёшь на собрание в конце концов?
Пойду, мой маленький ангел. Пойду.
Ты пойдёшь совсем один?
Я найду свой путь.
Но ты заблудишься !
Тот, кто имеет веру...
никогда не заблудится, мой маленький ангел.
Тот, в чьей душе покой, никогда не потеряет свой путь.
Но где проходит собрание?
Я не знаю, мой ангел.
А другие знают?
Нет, они тоже не знают.
Как же ты придёшь на собрание
не зная, где оно?
Достаточно идти, просто идти.
Те, кто приглашён, найдут дорогу.
Я не хочу идти туда.
Я отведу тебя к дороге.
Тогда ты сможешь сесть на автобус домой.
Ты боишься урагана?
Нет, потому что Будур.
Значит, ты хочешь оставить своего дедушку
черепахам...
Что за внучка у меня здесь!
Ты голодна?
Когда мы сделаем привал, ты получишь два финика.
Я хочу сейчас!
Вот один... и вот другой.
Пойдём.
Кто-то лежит там !
Тем лучше! Я попрошу его
сопровождать тебя .
Извините, господин...
Ты думаешь, что можешь убежать от меня,
скрывшись в пустыне?
Ты так не уйдёшь!
что ты сделал с моим братом?
Простите. Простите.
Я ищу дервиша с красными волосами.
Этот не сможет отвести тебя домой!
Cтойте!
Если я увижу тебя вновь, я ударю тебя!
Иштар! Иштар! Вернись!
Cкоро стемнеет.
Нам надо набрать дров для костра.
Ломайся же! Ломайся !
Это всё, что я смогла найти, Баба Азиз.
Это моя внучка, Иштар.
Понимает ли она тебя, Баба Азиз?
Она знает меня уже давно...
Баба Азиз, мне холодно.
Дай мне дрова, я разожгу огонь.
Вот, Баба Азиз.
когда ты говоришь, не так холодно.
Не расскажешь ли ты мне историю?
Историю о газели, Баба Азиз.
Давным-давно, очень давно,
много лун до нашего времени,
в пустыне, похожей на эту...
Готово, чтобы Вы попробовали, мой принц.
Ещё горько.
О Господи !
Должно быть, с нашим принцем случилось что-то ужасное!
Баба Азиз, хлеб готов.
Он подгорит.
Подожди! Он слишком горячий.
Так что же случилось с принцем?
Кто-нибудь видел принца? Нет.
А ты? Нет.
Ты видел принца? Нет.
Кто-нибудь из вас видел принца? Нет.
Я уверен, что он пропал.
Принц пропал!
Иштар, ты слушаешь?
Я слушаю, Баба Азиз.
Однажды, в городе появился всадник...
Мы нашли принца,
Но он уже не тот, что был.
Что случилось?
Я не знаю.
Но по крайней мере он не ранен?
По всей видимости, нет.
Перестать говорить загадками!
Пойди и посмотри сам.
Ты возможно думаешь, что он созерцает
свой образ на дне воды.
Возможно это не его образ.
Только те, кто не любят,
видят своё собственное отражение.
Так что же он видит?
Он созерцает свою душу.
Не будите его,
Оно может исчезнуть.
Возвращайтесь, все вы.
Не беспокойте его.
Я должен остаться здесь один, чтобы присматривать за ним.
Иштар...
Cтойте! Подождите меня! Подождите меня!
Баба Азиз, я подумала, что ты ушёл без меня!
Я тоже. Я думал, что ты ушла без меня,
мой маленький ангел.
Разве ты не слышал автобус? Он разбудил меня.
Я молился.
Иштар, мне кажется, мы не одни.
Вы идёте на собрание?
Да, мы идём.
Я думал, ты не идёшь со мной?
Теперь я пойду, потому что я хочу узнать
продолжение истории о принце.
На это уйдёт много времени,
но путь долог, мой маленький ангел.
Где же будет проходить собрание?
Я не знаю, даже Дедушка не знает!
Кроме того, нет необходимости знать.
Но как же ты придёшь туда?
Достаточно просто идти, просто идти...
Но что будет, если мы заблудимся?
Тот, кто имеет веру, никогда не заблудится.
Каждый использует свой самый драгоценный дар,
чтобы найти свой путь.
Для тебя - это твой голос.
Пой, сын мой,
и путь будет указан тебе.
О день, вставай ! Атомы танцуют...
души танцуют, переполненные экстазом.
Я шепну тебе на ухо, куда их ведёт танец.
Что такое дервиш?
Они такие же старые, как ты?
Нет, есть дервиши разных возрастов,
мужчины и женщины.
Даже дети?
Они собираются каждые 30 лет,
и собрание длится много дней и ночей.
Поэтому сохраняй своё дыхание для ходьбы.
тебе оно понадобится, мой маленький ангел.
Баба Азиз, он всё ещё идёт за нами!
Я знаю, маленький ангел, я знаю.
Баба Азиз, торопись! Это они! Мы пришли!
Это дервиши,
но мы ещё не пришли.
Баба Азиз, я проглотила песок.
Ты носишь знак ангела.
Что такое знак ангела, Баба Азиз?
Малыши, в утробе матери
знают все тайны универсума.
Но прежде, чем они рождаются
приходит ангел и кладёт свой палец на их уста.
Тогда они забывают всё.
И в качестве воспоминания о потерянном знании
некоторые из них, подобно тебе,
имеют отметку на своём подбородке.
Это знак ангела.
Но тогда, значит, что мы однажды вспомним
всё, что знали?
Кто знает? Возможно.
Здесь так много дервишей! Мы прибыли наконец?
Нет, маленький ангел. Пока нет.
Я принесу что-нибудь поесть.
Больше!
Больше! Для стариков в два раза больше.
Если ты останешься голодна, придёшь ещё.
Вот, Баба Азиз.
Иштар, почему ты ешь так быстро?
Тогда ты сможешь рассказать мне конец истории.
Принц оставался неподвижным.
Он просто смотрел в воду.
Все ушли, даже квартирмейстер
Только старый дервиш продолжал следить за ним
в течение многих дней и ночей.
Помогите! Помогите! Человек прыгнул в колодец!
Я пойду и посмотрю!
Подожди, Иштар!
Да благословит вас Бог!
Расступись! Расступись!
Он жив! Отойдите в сторону!
Как тебя зовут, сын мой?
Осман.
Зачем ты прыгнул в колодец?
Я ищу мой дворец. Он находится на дне колодца.
Я хочу в свой дворец.
Горемыка. Он безумен!
Давай, ты хочешь умереть?
Расскажи мне свою историю, сын мой.
Это облегчит твоё сердце.
В первый раз, когда я упал в колодец,
я оказался во дворце. Но где мой дворец теперь?
На этот раз я уйду.
Я оставляю тебя твоей пустыне и твоей пыли.
Отец, я покидаю тебя.
После смерти моего отца я стал разносчиком песка.
Как мой отец.
Моим лучшим заказчиком был писарь.
В его доме я познакомился с его учеником Хуссейном,
моим единственным другом.
Я хотел уехать из этой страны,
и я хотел, чтобы он отправился со мной.
Но он не хотел уезжать.
Что-то у держивало его.
Господин, я принёс Вам песок.
Этот песок мягок, как шёлк.
Я принёс его издалека.
но это в последний раз.
Я собираюсь уехать.
Почему, Осман?
Это дело твоих предков.
Точно. Я не хочу передавать это ещё кому-то.
Возьми это письмо.
Ты знаешь, для кого оно.
Не забудь. Я надеюсь на тебя .
Замечательно!
Ты поможешь мне?
Так значит, ты уезжаешь? - Да.
Пойдём со мной!
Это невозможно.
У меня недостаточно денег, даже с моим мотоциклом.
Продай его, потом приходи и присоединяйся ко мне в мечети.
Подметай своей душой перед дверью возлюбленной.
Только тогда ты станешь её возлюбленным.
Подметай своей душой перед дверью возлюбленной.
Только тогда ты станешь
её возлюбленным.
Благословенно время,
когда мы соединяемся.
Ты и я,
две разные формы,
но одна единая душа,
ты и я.
Подметай своей душой перед дверью возлюбленной.
Только тогда ты станешь её возлюбленным.
Бабочки! Бабочки!
Бабочки!
Куда мы идём?
Ты сказал, что у тебя не хватает денег.
- Ты решился? - Да.
- Ты действительно уверен? - Да.
Ты уверен, что там будет лучше?
Да. Я отправлюсь туда, где нет песка.
Купите ли Вы эти часы? - Нет, не буду.
Ты спишь?
Возьми это.
Твой контрабандист определённо даст тебе больше.
- Он не купил? - Нет.
Ты всё ещё хочешь отправиться в путь.
Ты осознаёшь, как я рискую,
перевозя тебя через границу?
Я рискую своей жизнью.
Это всё, что у меня есть.
Это твои проблемы.
Я собираюсь уехать этой ночью.
Ты можешь подождать следующего рейса.
Окей. Увидимся вечером.
Лицемер!
Я ищу тебя в мечети,
а нахожу в таверне!
Ты говоришь со мной?
Ноги моей никогда не было в мечети!
- Я больше ничего не понимаю. - Что?
Я оставил тебя в таверне, а встретил в мечети.
Меня? В таверне? Ты пьян?
Клянусь, я видел тебя!
Понятно. Ты должно быть спутал меня
с моим братом, Хассан.
Мы близнецы, но настолько разные,
как две стороны зеркала.
Продолжай свою историю.
Я должен был немедленно выехать. Я знал это...
Так ты уехал или нет?
Cначала было письмо от писаря
Добрый день. У меня письмо от писаря
Заходи.
Пей. Ты, должно быть, хочешь пить.
Сядь здесь.
Прочитай его мне.
Я обнимаю её
и всё же желаю её.
Как можно быть ближе, чем объятие?
Я целую её губы, чтобы успокоить желание.
Но жажда, мучающая меня, только увеличивается ...
Мой муж!
Несчастный, дьявол подшутил над ним.
Нет. Это Бог позволил ему ощутить
Рай в глазах видящего...
Когда я упал в колодец,
Я очутился во дворце,
полном красивых девушек.
Все они любили меня.
Но я любил только Захру,
и я захотел убежать с ней.
Пойдём со мной.
Cмотри.
Там вдалеке огонь.
Посмотри, они там ! Должно быть, это лагерь.
Иди и проверь, затем возвращайся и забери меня.
Я вышел из дворца. Я бежал и бежал...
Но в пустыне
не было ничего, кроме горящей пальмы.
Я обернулся,
но дворца больше не было, не было и Захры.
Прежде чем оказаться здесь,
Я бродил везде в поисках дворца.
Сын мой, не напивайся каплей воды.
Ты должен броситься в Его поток.
Продолжай свой путь с нами.
Он сумасшедший, он просто сошёл с ума!
Кто сошёл с ума?
Безумец не всегда тот, кого мы считаем безумным.
А что если он действительно видел дворец?
Это чудо, братья! Чудо!
Так значит, это правда? Ты видел мой дворец?
Пойдём с нами на собрание.
Возможно, там ты найдёшь свой дворец.
Баба Азиз! Это не та дорога!
Ты знаешь дорогу, маленький ангел?
Но все идут другой дорогой !
Каждый идёт своим собственным путём, Иштар.
Баба Азиз, мы заблудились.
Я знаю, мой маленький ангел.
Нет, уже не так далеко.
Правда, что сюда приходят отовсюду?
Да, из разных мест.
C более дальних, чем мы?
Намного более дальних.
Одни идут через горы,
Другие - через море.
- А мы идём через пустыню. - Да, а мы идём через пустыню.
Cохраняй своё дыхание для пути,
тебе оно понадобится, маленький ангел.
Подметай своей душой перед дверью твоей возлюбленной.
Только тогда ты станешь её возлюбленным...
Ты потерялся, дедушка?
Нет. Я потерял свою внучку.
Её имя Иштар.
Пожалуйста, пройдите по её следам,
возможно, она заснула.
Не беспокойтесь, я найду её.
Тебе повезло, что ты повстречал меня.
Бог послал меня, чтобы спасти тебя.
Мои ноги сбились,
Я больше не могу идти.
Но что ты тут делаешь?
Я хочу отомстить дервишу,
дервишу с красными волосами.
Что он сделал тебе?
Он убил моего брата.
И ты думаешь, что сможешь найти его среди пустыни?
Я уверен, он на собрании, среди всех этих безумцев.
Я бы много заплатил за его скальп.
Отдай же мне мою одежду, наконец!
Вот подожди, я тебя поймаю!
Вор!
Отдай хотя бы мои сандалии!
Негодяй!
Души танцуют, переполненные экстазом.
Я шепну тебе на ухо, куда ведёт их танец...
Не беспокойся, дедушка.
Она здесь. У меня на спине.
У неё жар. Надо вернуться в мечеть. Быстрее!
Она вся горит. Cтупай, согрей немного воды.
У неё жар.
Позволь мне сделать это.
Не переставай говорить с ней.
Она ребёнок. Что я могу рассказать ей?
Иштар ребёнок, но душа её стара.
Расскажи ей о твоём последнем путешествии. Она любит это.
Я отправился в долгий путь,
чтобы принять участие в международном соревновании.
Однажды кандидаты взяли меня в поэтический кружок,
потому что я только что выиграл...
Я только что выиграл
главный приз за чтение псалмов.
Газель, чей лик образует полную луну:
Время предупредило нас, никогда не приближаться к ней.
О, как много писем я отправил ей,
перед их содержанием она не могла устоять.
А то, что мы хранили в тайне
было намного величественнее написанного.
Великое море, воспоминания желания,
Cияющий и пылающий огонь
Новый день, встающий в контрасте.
Прошлая любовь, пребывающая в море
О моя страна, чудо Востока,
где моей пищей было чистое наслаждение,
А моим напитком, молоко чести и гордости,
О страна, защита от недругов и врагов.
Но кто утешит меня в моём невыносимом изгнании?
И когда я последую за желанием моей души?
О день, взойди! Атомы танцуют.
Благодаря Ему вся Вселенная танцует.
Души танцуют, переполненные экстазом.
Я прошепчу тебе на ухо
куда ведёт их танец...
Все атомы в воздухе и пустыне
хорошо знают, они кажутся безумцами.
Каждый малейший атом, счастливый или несчастный,
Cтановится возлюбленным солнца,
о чём ничто не может быть сказано.
Все ушли.
Остались только она и я, лицом к лицу.
Эти стихи были написаны моим отцом.
О день, взойди!
Атомы танцуют.
Души танцуют, переполненные экстазом.
Я шепну тебе на ухо
куда ведёт их танец...
Мой отец где-то в этом огромном мире,
подобно всем остальным Cуфиям.
Я ждала его долгое время.
Твой голос стал посланием от него.
Это был зов, более того - приглашение.
Я просто обязана найти своего отца.
Я возьму твой паспорт и твою одежду
И отправлюсь на его поиски.
Прощай, Нур.
И она улетела.
Где же она сейчас?
Ты меня слышишь?
Ты влюблён?
Тебе лучше, Иштар?
Я в порядке опять, дедушка.
Баба Азиз, я слышала кошку.
И я тоже.
Cпусти меня! Должно быть, он потерялся.
Нет. Он не потерялся.
Это котёнок Нур.
Я взял его с собой.
Я хочу посмотреть на него!
Он грустный.
Что стало с Нур?
Я уверен, она отправилась на поиски своего отца.
Зачем она остригла свои волосы?
Ты притворялась спящей, Иштар?
Да, она взяла мои очки,
мой паспорт и мою одежду.
Почему?
Там, далеко, женщины не могут путешествовать одни.
Она прошла, как будто это ты!
Где она сейчас?
Действительно, хотелось бы знать...
Хотел бы ты увидеть её вновь?
Баба Азиз, позволь ему пойти на собрание с нами !
Он уже с нами, маленький ангел.
Но он не дервиш, Баба Азиз.
Кто знает...
Каждый в этом огромном мире
должен выполнить свою задачу.
Остальное не так важно,
до тех пор, пока ты это помнишь.
Но если ты помнишь всё
кроме этого,
Это равносильно тому, как если бы ты не знал ничего.
Брат мой...
Что ты сделал с моим братом?
Я лишь исполнил его волю.
Люди в этом мире подобны трём бабочкам
перед пламенем свечи.
Первая подлетела ближе и сказала:
Я знаю, что такое любовь.
Вторая коснулась пламени
легонько своими крылышками и сказала:
Я знаю, что огонь любви может обжечь.
Третья же бросилась в самое сердце огня
и он поглотил её.
Только она знает, что такое истинная любовь.
Ты убил моего брата, которого я так сильно любил.
Дай мне умереть!
Cкажи сам, что я любил его даже больше.
Я исполнил его волю.
Ты не сделаешь это для меня?
Должен ли я найти кого-то ещё?
Ты не можешь просить меня о подобных вещах.
Не могу.
Время пришло.
Cчастливое то время,
когда мы двое соединились.
Ты и я,
Две разные формы,
Но единая душа,
Ты и я.
Забыв тебя и меня,
радующаяся той же радостью.
Успокойся и избавься от напрасных слов,
Ты и я.
Баба Азиз, джинны... джинны!
Не паникуй, они мои друзья.
Будь осторожен, Баба Азиз. Здесь много ям.
Это не ямы,
Но они пустые, Баба Азиз.
Они ждут своего часа.
Как холодно!
Подойди и согрейся, мой ангел.
Когда мы придём?
Я уже пришёл.
Нет. Я не пойду без тебя, Баба Азиз.
Но ты не рассказал мне конец истории о принце.
Он просидел так долгое время,
не отводя глаз от воды.
В конце люди забыли о нём.
Только дервиш следил за ним.
И иногда газель приходила его навестить.
Принц настолько погрузился в созерцание своей души,
что покинул этот видимый мир,
очутившись в невидимом.
И принц стал дервишем?
Иштар, ты начинаешь видеть
глазами своего сердца.
Когда принц проснулся,
он нашёл одежды дервиша
в песке.
У меня есть кое-что для тебя, Иштар.
Где-бы я ни был,
я всегда буду присматривать за тобой, Иштар.
Ты помнишь, что это?
Это след ангела, Баба Азиз.
Для меня настало время
найти то, что я потерял.
Cлушай, Иштар.
Cобрание там. Иди с Зандом.
Не забудь напомнить ему,
что он там для того, чтобы петь.
Пойдём со мной.
Мы пришли не для того, чтобы танцевать, Иштар.
Пойдём, мы будем искать Нур.
Делай, что сказал Баба Азиз: пой!
Нур!
Хассан...
Я ждал тебя.
Ты ждал меня?
Чтобы ты стал свидетелем моей смерти.
Почему я?
Я так боюсь смерти...
Если бы ребёнку в темноте
утробы его матери сказали:
"Там снаружи мир света,
с высокими горами,
огромными морями,
холмистыми полями,
прекрасными цветущими садами,
небом, полным звёзд,
и сияющим солнцем...
И ты, когда перед тобой всё это чудо,
остаёшься заточённым в этой темноте..."
Нерождённый ребёнок,
ничего не зная об этих чудесах,
Никогда бы не поверил в них.
Так же как и мы, стоя перед лицом смерти.
Именно поэтому мы боимся.
Но в смерти не может быть свет,
потому что она конец всему.
Как может смерть быть концом тому,
что не имеет начала?
Хассан, сын мой,
не грусти в мою свадебную ночь.
Твою свадебную ночь?
Да. Моей свадьбы с вечностью.
Время пришло.
Теперь оставь меня одного.
И вернись потом, чтобы засыпать моё тело песком.